1 00:00:01,435 --> 00:00:05,911 _ 2 00:00:06,085 --> 00:00:08,085 Nel sistema di giustizia penale, 3 00:00:08,304 --> 00:00:11,538 i reati basati sul sesso sono considerato particolarmente atroce. 4 00:00:11,540 --> 00:00:13,873 A New York, i detective dedicati 5 00:00:13,875 --> 00:00:15,842 chi indaga questi crimini crudeli 6 00:00:15,844 --> 00:00:17,443 sono membri di una squadra d'élite 7 00:00:17,445 --> 00:00:19,212 conosciuto come l'Unità vittime speciali. 8 00:00:19,214 --> 00:00:21,414 Queste sono le loro storie. 9 00:00:26,573 --> 00:00:28,974 Bene, grazie mille per avermi incontrato a pranzo. 10 00:00:28,976 --> 00:00:31,410 Sto impazzendo in congedo di maternità. 11 00:00:31,412 --> 00:00:33,612 - Com'è essere mamma? - Avevi ragione. 12 00:00:33,614 --> 00:00:35,314 È la cosa più bella di sempre. 13 00:00:35,316 --> 00:00:37,016 - Vedi, te l'ho detto. - Sì. 14 00:00:37,018 --> 00:00:39,018 - Hai dormito un po'? - NO! Guardami. 15 00:00:39,020 --> 00:00:40,452 Sono stato sveglio fino alle 4 del mattino. ieri sera. 16 00:00:40,454 --> 00:00:41,720 - Quanto costa, sei settimane? - Mm. 17 00:00:41,722 --> 00:00:42,955 Devi ferberizzarla presto. 18 00:00:42,957 --> 00:00:44,890 No, davvero, ascolta. Devi chiamare mia sorella. 19 00:00:44,892 --> 00:00:46,958 Sono tipo due o tre notti dove il bambino 20 00:00:46,960 --> 00:00:48,592 - praticamente piange senza sosta. - Sì. 21 00:00:48,594 --> 00:00:50,228 Ma poi iniziano per auto-calmarsi. 22 00:00:50,230 --> 00:00:51,595 Ok, allora tu vieni e fallo. 23 00:00:51,597 --> 00:00:53,431 [il bambino piange] Oh, vedi? 24 00:00:53,433 --> 00:00:54,966 Eccoci qui. No, ho capito, ho capito. 25 00:00:54,968 --> 00:00:56,134 Va bene. 26 00:00:56,136 --> 00:00:57,668 Ehi, ehi, andiamo. 27 00:00:57,670 --> 00:01:00,071 andiamo, è una brava ragazza, Jesse. 28 00:01:00,073 --> 00:01:02,740 Oh, no, no, no, no. Shh. 29 00:01:02,742 --> 00:01:05,775 Vedi? Il segreto sei tu devi rimbalzare dalle ginocchia. 30 00:01:05,777 --> 00:01:07,144 Lo adorano. 31 00:01:07,146 --> 00:01:09,346 [bambino tuba] Shh, shh, shh, shh... 32 00:01:09,348 --> 00:01:12,482 shh, shh, shh... 33 00:01:12,484 --> 00:01:15,419 [donna che geme] 34 00:01:15,421 --> 00:01:20,421 Ah... ah... ahh! 35 00:01:20,925 --> 00:01:25,494 [la donna ride] 36 00:01:27,397 --> 00:01:29,231 [ridacchiando] 37 00:01:30,968 --> 00:01:33,102 Sbrigati, Travis. Non vuoi fare tardi. 38 00:01:33,104 --> 00:01:36,305 Puoi scrivermi un biglietto? 39 00:01:36,307 --> 00:01:37,805 [ride] 40 00:01:41,643 --> 00:01:43,878 [suona la campanella della scuola] 41 00:01:45,848 --> 00:01:47,849 Hai saltato il pranzo. Te ne ho risparmiato un po'. 42 00:01:47,851 --> 00:01:49,650 Non c'è bisogno. Ho già mangiato fuori. 43 00:01:52,989 --> 00:01:55,022 Perché sorridi, Zach? 44 00:01:55,024 --> 00:01:56,823 Oh, niente. 45 00:01:56,825 --> 00:01:58,125 Travis, Giordania. 46 00:01:58,127 --> 00:01:59,826 Ce ne sono ancora due ore fino alla pausa invernale. 47 00:01:59,828 --> 00:02:02,529 Sì, vai a lezione, oppure sei in panchina. 48 00:02:02,531 --> 00:02:07,034 Zach, mi aspetto di più da te se guadagnerai un posto. 49 00:02:07,036 --> 00:02:08,568 Il ragazzo degli asciugamani non lo fa mai ottenere uno spazio. 50 00:02:08,570 --> 00:02:10,237 In qualsiasi squadra. 51 00:02:12,406 --> 00:02:14,807 Oscar Wilde era un uomo di tanti segreti, 52 00:02:14,809 --> 00:02:17,310 e quei segreti influenzò la sua scrittura. 53 00:02:17,312 --> 00:02:19,678 Quindi finirai "Il ritratto di Dorian Gray" 54 00:02:19,680 --> 00:02:21,714 per il tuo primo quiz già a gennaio. 55 00:02:21,716 --> 00:02:23,049 [suona la campanella della scuola] 56 00:02:23,051 --> 00:02:24,717 Adesso lo so sarai in vacanza, 57 00:02:24,719 --> 00:02:26,819 ma mi aspetto un rapporto di un romanzo a tua scelta 58 00:02:26,821 --> 00:02:28,853 da ognuno di voi quando torni. 59 00:02:28,855 --> 00:02:30,122 Buone vacanze. 60 00:02:30,124 --> 00:02:31,923 Ci vediamo. Ciao, Becka. 61 00:02:31,925 --> 00:02:34,592 Buon divertimento sulle piste. Buone vacanze. 62 00:02:34,594 --> 00:02:35,927 Ehi, ci vediamo, Anna. Divertiti. 63 00:02:35,929 --> 00:02:37,329 Sii sicuro. 64 00:02:37,331 --> 00:02:38,563 Buone vacanze invernali, ragazzi. 65 00:02:38,565 --> 00:02:39,931 Buona vacanza, La signora Burnap. 66 00:02:39,933 --> 00:02:42,434 Oh, lo farò. Oh, Giordania. 67 00:02:42,436 --> 00:02:45,036 Prima di andare, posso avere un piccolo aiuto? 68 00:02:45,038 --> 00:02:46,370 Ora? 69 00:02:46,372 --> 00:02:49,740 Beh, mi serve una risma di carta dall'armadio delle scorte, 70 00:02:49,742 --> 00:02:51,909 ed è su uno scaffale alto. 71 00:02:51,911 --> 00:02:53,577 Sì. 72 00:02:59,551 --> 00:03:03,119 [entrambi respirano affannosamente] 73 00:03:08,125 --> 00:03:09,959 Fermati, fermati. 74 00:03:11,962 --> 00:03:14,931 Giochi duro per ottenere? 75 00:03:14,933 --> 00:03:16,866 E' meglio? 76 00:03:16,868 --> 00:03:20,335 Ora vediamo cosa possiamo fare per alzare la media. 77 00:03:20,337 --> 00:03:23,472 [musica cupa] 78 00:03:23,474 --> 00:03:27,909 79 00:03:27,911 --> 00:03:29,678 [suona il cellulare] 80 00:03:33,816 --> 00:03:35,717 [suono] _ 81 00:03:35,718 --> 00:03:38,228 _ 82 00:03:44,993 --> 00:03:47,861 Papà? Sono io. 83 00:03:47,863 --> 00:03:51,432 Guarda, la mamma è sul sentiero di guerra di nuovo sulla tua ragazza. 84 00:03:51,434 --> 00:03:53,133 Quindi potrebbe essere una vacanza migliore 85 00:03:53,135 --> 00:03:55,569 se solo ignorala quando chiama. 86 00:03:56,904 --> 00:03:58,238 Parliamo più tardi. 87 00:04:03,010 --> 00:04:05,545 [sibilo dell'aerosol] 88 00:04:11,551 --> 00:04:14,487 [rumore di fondo] 89 00:04:14,489 --> 00:04:16,755 [urlo della sirena] 90 00:04:16,757 --> 00:04:17,823 [tonfo] 91 00:04:22,329 --> 00:04:23,662 [tonfo] 92 00:04:30,310 --> 00:04:32,160 _ 93 00:04:37,809 --> 00:04:40,378 - Hai perso? - Che cosa? 94 00:04:40,380 --> 00:04:41,579 No. 95 00:04:41,581 --> 00:04:44,648 - Aspetto solo un amico. - Chiamalo. 96 00:04:44,650 --> 00:04:47,717 I ragazzi vengono qui per comprare la droga a volte e finire in prigione. 97 00:04:47,719 --> 00:04:50,086 Casa sicura. 98 00:04:50,088 --> 00:04:52,589 [il clacson suona] 99 00:04:52,591 --> 00:04:55,559 [musica tesa] 100 00:04:55,561 --> 00:05:00,561 101 00:05:03,233 --> 00:05:06,235 [musica drammatica] 102 00:05:06,237 --> 00:05:11,237 103 00:05:41,665 --> 00:05:46,665 - sincronizzazione e correzioni di Zac - - www.addic7ed.com - 104 00:05:49,465 --> 00:05:53,001 Revisioni delle prestazioni? Va bene. 105 00:05:53,003 --> 00:05:54,802 Fa semplicemente parte del mio compiti di sergente. 106 00:05:54,804 --> 00:05:56,204 Abbiamo fatto gli straordinari. 107 00:05:56,206 --> 00:05:58,139 Penso che possiamo lavorare in modo più efficiente. 108 00:05:58,141 --> 00:05:59,707 E tu ne hai alcuni idee a riguardo? 109 00:05:59,709 --> 00:06:01,309 Sì. Prendi Carisi. 110 00:06:01,311 --> 00:06:03,211 Sta studiando per il bar, seguendo Barba. 111 00:06:03,213 --> 00:06:04,946 Non ne sono così sicuro il suo focus è qui. 112 00:06:04,948 --> 00:06:07,448 Sta imparando la legge. Sta diventando un poliziotto migliore. 113 00:06:07,450 --> 00:06:09,616 E Rollins... tornerà davvero? 114 00:06:09,618 --> 00:06:12,219 Voglio dire, l'abbiamo vista entrambi con il suo bambino. 115 00:06:12,221 --> 00:06:14,054 Sembra la maternità è la sua priorità. 116 00:06:14,056 --> 00:06:17,458 Puoi essere una buona madre e bravo anche nel tuo lavoro, Dodds. 117 00:06:17,460 --> 00:06:20,027 Ovviamente. E' solo che... 118 00:06:20,029 --> 00:06:22,262 Penso che tu abbia bisogno di qualcuno qui chi è tutto interessato al lavoro. 119 00:06:22,264 --> 00:06:23,963 Ho te e ho Fin. 120 00:06:23,965 --> 00:06:25,831 Me? Sto ancora ricevendo al passo con i tempi. 121 00:06:25,833 --> 00:06:27,733 E Fin... Non sottovalutarlo. 122 00:06:27,735 --> 00:06:29,535 Ne sa più di chiunque altro qui. 123 00:06:29,537 --> 00:06:32,939 Lo fa. È proprio che... È un calciatore. 124 00:06:32,941 --> 00:06:35,208 Effettua ogni chiamata possibile a qualcun altro. 125 00:06:35,210 --> 00:06:37,243 Non è vero. [bussare alla porta] 126 00:06:37,245 --> 00:06:38,878 Scusate l'interruzione. 127 00:06:38,880 --> 00:06:40,813 Abbiamo ricevuto una chiamata un ragazzo di 15 anni scomparso. 128 00:06:40,815 --> 00:06:43,048 - Per quanto tempo? - Oltre 48 ore. 129 00:06:43,050 --> 00:06:45,017 Il loro distretto locale ci vuole per dargli un'occhiata. 130 00:06:45,019 --> 00:06:46,819 Va bene. Meglio prevenire che curare. 131 00:06:46,821 --> 00:06:48,087 Ecco perché ho pensato Sergente e Carisi 132 00:06:48,089 --> 00:06:50,789 - forse vorrai dare un'occhiata. - Uh, perché non tu? 133 00:06:50,791 --> 00:06:54,459 Beh, mi sto dando da fare molti straordinari ultimamente, quindi... 134 00:06:54,461 --> 00:06:55,794 Sì, beh, lo approverò. 135 00:06:55,796 --> 00:06:57,494 Vai con Dodds. 136 00:07:02,151 --> 00:07:04,081 _ 137 00:07:04,402 --> 00:07:06,003 Zach mi ha detto che è andato a sciare. 138 00:07:06,005 --> 00:07:07,671 Cole ha una multiproprietà a Vail. 139 00:07:07,673 --> 00:07:09,406 Compra sempre l'amore del bambino. 140 00:07:09,408 --> 00:07:11,876 - Cole è il padre di Zach? - Sì, siamo divorziati. 141 00:07:11,878 --> 00:07:13,910 Zach ha detto suo padre gli ho comprato un biglietto, 142 00:07:13,912 --> 00:07:15,411 ma non mi ha mai mandato un messaggio quando atterrò. 143 00:07:15,413 --> 00:07:16,847 Poi Cole non ha risposto alle mie chiamate. 144 00:07:16,849 --> 00:07:18,514 Quindi Cole non ha avuto contatti anche con Zach? 145 00:07:18,516 --> 00:07:20,884 No. Quando finalmente rispose al cellulare, 146 00:07:20,886 --> 00:07:22,585 ha detto che era appena arrivato in aereo con gli occhi rossi 147 00:07:22,587 --> 00:07:23,887 con la sua ragazza. 148 00:07:23,889 --> 00:07:25,922 Lui è un pilota, lei è sua terzo assistente di volo. 149 00:07:25,924 --> 00:07:28,725 Hai visto Zach andarsene? Ha fatto le valigie? 150 00:07:28,727 --> 00:07:31,227 Il suo borsone è sparito. E il suo spazzolino da denti. 151 00:07:31,229 --> 00:07:33,629 L'ha fatto un laptop o un iPad? 152 00:07:33,631 --> 00:07:36,698 - Sarebbe sulla sua scrivania. - Non è qui. 153 00:07:36,700 --> 00:07:38,634 Perché mi stai bombardando? con domande? 154 00:07:38,636 --> 00:07:41,436 Non dovresti controllare? ogni ospedale, ogni obitorio? 155 00:07:41,438 --> 00:07:43,105 Ci stiamo arrivando, signora. 156 00:07:43,107 --> 00:07:46,108 Non trattarmi con condiscendenza. Questo è ciò che fa Cole. 157 00:07:46,110 --> 00:07:47,542 Pensa che io stia esagerando. 158 00:07:47,544 --> 00:07:48,777 Sei. 159 00:07:48,779 --> 00:07:52,080 - Oh, adesso vieni qui! - E' ridicolo, Serena. 160 00:07:52,082 --> 00:07:53,681 Perché dovrei prendere Zach? durante Natale? 161 00:07:53,683 --> 00:07:55,349 È il viaggio più impegnativo periodo dell'anno. 162 00:07:55,351 --> 00:07:56,851 L'hai preso l'anno scorso! 163 00:07:56,853 --> 00:07:58,853 Oh, aspetta, prima di te aveva la fidanzata. 164 00:07:58,855 --> 00:08:00,155 Sul serio? 165 00:08:00,157 --> 00:08:02,257 Signor e signora Foster, tuo figlio è scomparso. 166 00:08:02,259 --> 00:08:03,691 Giusto. Scusa. 167 00:08:03,693 --> 00:08:05,525 Prenderemo tutte le informazioni che puoi darci. 168 00:08:05,527 --> 00:08:07,895 Proveremo a tracciarlo il suo cellulare. 169 00:08:07,897 --> 00:08:10,563 Ho già provato. Ho un localizzatore su di esso. 170 00:08:10,565 --> 00:08:12,399 O il suo telefono è spento oppure è morto. 171 00:08:12,401 --> 00:08:15,368 - Hai rintracciato il suo telefono? - Condividiamo un ID cloud. 172 00:08:15,370 --> 00:08:17,637 Puoi controllare i suoi messaggi? 173 00:08:17,639 --> 00:08:19,973 Oh, giusto, sì. Io posso. 174 00:08:19,975 --> 00:08:23,042 Uhm, l'ho impostato quando l'ho comprato il telefono per sicurezza. 175 00:08:23,044 --> 00:08:24,610 L'avevi avuto e non hai controllato? 176 00:08:24,612 --> 00:08:26,879 Ho spento il notifiche come un anno fa. 177 00:08:26,881 --> 00:08:30,049 Hai qualche idea quanti messaggi mandano i bambini? 178 00:08:30,051 --> 00:08:32,852 Va bene. C'è, tipo, decine di loro qui. 179 00:08:32,854 --> 00:08:34,653 Ehm... 180 00:08:34,655 --> 00:08:36,155 Cos'è questo? 181 00:08:36,157 --> 00:08:38,324 Sembra che stia facendo sexting con una ragazza. 182 00:08:38,326 --> 00:08:39,958 È più simile a una donna. 183 00:08:39,960 --> 00:08:42,160 "Ti insegnerò tante cose. 184 00:08:42,162 --> 00:08:44,162 Lo sarai il mio studente preferito." 185 00:08:44,164 --> 00:08:45,396 Uffa. Allora, cos'è questo... 186 00:08:45,398 --> 00:08:46,998 qualche donna ha preso mio figlio? 187 00:08:47,000 --> 00:08:49,267 Posso vederlo un attimo? 188 00:08:49,269 --> 00:08:51,736 "Prendete la LIRR alla stazione Giamaica. 189 00:08:51,738 --> 00:08:54,005 "Incontriamoci alla base di l'ingresso dell'AirTrain. 190 00:08:54,007 --> 00:08:56,406 Porta il tuo passaporto. Voliamo via." 191 00:08:56,408 --> 00:08:58,008 Beh... [ride] 192 00:08:58,010 --> 00:08:59,609 Deve essere andato volontariamente. 193 00:08:59,611 --> 00:09:02,313 Voglio dire, guardala. Non importa. 194 00:09:02,315 --> 00:09:04,748 Ha 15 anni. Non lo è. 195 00:09:04,750 --> 00:09:07,251 [musica minacciosa] 196 00:09:07,253 --> 00:09:08,819 Gli ultimi testi riguardano andando all'AirTrain. 197 00:09:08,821 --> 00:09:10,821 Altri erano più espliciti, accompagnato da immagini. 198 00:09:10,823 --> 00:09:12,289 E abbiamo rintracciato il telefono di Zach? 199 00:09:12,291 --> 00:09:13,823 Sì, è morto Stazione Giamaica. 200 00:09:13,825 --> 00:09:15,325 E ho rintracciato la cella da dove provengono le foto. 201 00:09:15,327 --> 00:09:16,692 È un bruciatore. 202 00:09:16,694 --> 00:09:18,294 Ha inviato messaggi solo a Zach, poi esce dalla rete. 203 00:09:18,296 --> 00:09:20,029 Ma sto ancora andando attraverso i testi più antichi. 204 00:09:20,031 --> 00:09:21,331 Chiunque sia questa donna, 205 00:09:21,333 --> 00:09:22,531 lo sapeva esattamente cosa stava facendo. 206 00:09:22,533 --> 00:09:23,733 Non mostra mai la sua faccia. 207 00:09:23,735 --> 00:09:25,368 Nessuna identificazione segni o tatuaggi. 208 00:09:25,370 --> 00:09:26,669 I testi indicano che è più vecchia, 209 00:09:26,671 --> 00:09:28,171 che lo conosceva da scuola. 210 00:09:28,173 --> 00:09:30,239 Dev'essere un insegnante dalla River Park Charter High. 211 00:09:30,241 --> 00:09:31,706 Va bene. Contrassegniamo il suo passaporto? 212 00:09:31,708 --> 00:09:33,976 Prima cosa. Poi ho controllato la TSA. 213 00:09:33,978 --> 00:09:35,944 Zach non ce l'ha mai fatta all'aeroporto. 214 00:09:35,946 --> 00:09:37,445 Quindi parla con MTA, 215 00:09:37,447 --> 00:09:41,116 vediamo se riusciamo a ottenere la sicurezza filmati dalla stazione Jamaica. 216 00:09:41,118 --> 00:09:42,417 Qualunque altra cosa? 217 00:09:42,419 --> 00:09:43,852 Sì. In un testo precedente, 218 00:09:43,854 --> 00:09:45,988 lei menziona i nomi Travis e Jordan. 219 00:09:45,990 --> 00:09:47,554 Dice che se Zach vuole credito extra, 220 00:09:47,556 --> 00:09:48,956 dovrebbe chiederglielo. 221 00:09:48,958 --> 00:09:50,191 Ok, allora compagni di classe. 222 00:09:50,193 --> 00:09:51,325 Rintracciateli. Non sarà facile. 223 00:09:51,327 --> 00:09:53,627 La scuola è chiusa per la pausa invernale. 224 00:09:53,629 --> 00:09:55,529 Qualcuno deve essere in giro. 225 00:09:55,531 --> 00:09:57,999 A cominciare dal preside. 226 00:09:59,928 --> 00:10:01,835 _ 227 00:10:01,836 --> 00:10:03,804 [bussare alla porta] 228 00:10:03,806 --> 00:10:05,205 Mio padre avrebbe una mucca 229 00:10:05,207 --> 00:10:07,974 se avesse visto Babbo Natale accasciato sul suo prato in quel modo. 230 00:10:07,976 --> 00:10:10,010 Prova a bussare di nuovo. 231 00:10:11,545 --> 00:10:13,413 Va bene, va bene, sto arrivando. 232 00:10:14,782 --> 00:10:16,649 [musica rock in sottofondo] Quanto ti devo? 233 00:10:16,651 --> 00:10:18,418 In realtà, siamo della polizia di New York. 234 00:10:18,420 --> 00:10:21,053 Oh, è così che vi conosco, ragazzi. 235 00:10:21,055 --> 00:10:22,487 Lei è il signor Bernstein? 236 00:10:22,489 --> 00:10:24,290 Preside del River Park Scuola superiore charter? 237 00:10:24,292 --> 00:10:25,925 Sì, ma sono in vacanza. 238 00:10:25,927 --> 00:10:27,893 Perché non vai a chiamare? la pizzeria, 239 00:10:27,895 --> 00:10:29,461 vedi cosa ci vuole così tanto tempo? 240 00:10:30,997 --> 00:10:32,965 Sono un po' occupato in questo momento. 241 00:10:32,967 --> 00:10:34,300 - Può aspettare? - Temo di no. 242 00:10:34,302 --> 00:10:36,402 Stiamo cercando uno studente scomparso. 243 00:10:36,404 --> 00:10:38,102 - Zach Foster. - Zach? 244 00:10:38,104 --> 00:10:39,437 E' un bravo ragazzo. È nei guai? 245 00:10:39,439 --> 00:10:40,905 Beh, non ne siamo sicuri. 246 00:10:40,907 --> 00:10:42,706 Abbiamo motivo di crederci è con questa donna. 247 00:10:42,708 --> 00:10:44,675 Hai degli insegnanti chi assomiglia a quello? 248 00:10:44,677 --> 00:10:47,178 C'è stato molto turnover nel campo dell’istruzione negli ultimi anni. 249 00:10:47,180 --> 00:10:49,547 - La maggior parte dei miei insegnanti sono giovani. - Sì, scommetto. 250 00:10:49,549 --> 00:10:51,249 Quindi escludiamo i più anziani, gli uomini, 251 00:10:51,251 --> 00:10:52,350 chiunque pesi 50 chili in più. 252 00:10:52,352 --> 00:10:53,884 Inizieremo da lì. 253 00:10:53,886 --> 00:10:56,253 Potrebbe già essere coinvolta con altri due studenti. 254 00:10:56,255 --> 00:10:59,289 Ha detto a Zach di parlare a Travis e Jordan. 255 00:10:59,291 --> 00:11:00,557 - Nessun cognome? - Mmm. 256 00:11:00,559 --> 00:11:03,026 [sospira] Travis e Jordan... 257 00:11:03,028 --> 00:11:04,527 Ce ne sono alcuni di ciascuno, 258 00:11:04,529 --> 00:11:07,397 ma forse Travis Barstow e Giordano Massina? 259 00:11:07,399 --> 00:11:08,932 Sono entrambi accesi la squadra di lotta. 260 00:11:08,934 --> 00:11:12,001 Zach è il responsabile dell'attrezzatura. 261 00:11:13,136 --> 00:11:14,870 Non so chi sia. 262 00:11:14,872 --> 00:11:17,573 L'ha detto a Zach Foster per chiederti un credito extra. 263 00:11:17,575 --> 00:11:18,874 Zach? Non c'è modo. 264 00:11:18,876 --> 00:11:20,943 Beh, è scomparso magari con lei 265 00:11:20,945 --> 00:11:22,278 e potrebbe essere in pericolo. 266 00:11:22,280 --> 00:11:23,612 Sì, in pericolo di scopare. 267 00:11:23,614 --> 00:11:26,115 Questo non è uno scherzo. La copri, 268 00:11:26,117 --> 00:11:28,050 sei un accessorio allo stupro legale. 269 00:11:28,052 --> 00:11:30,285 Guarda, abbiamo i sessi, 270 00:11:30,287 --> 00:11:32,753 e noi pensiamo che lei ho inviato gli stessi a Zach 271 00:11:32,755 --> 00:11:34,122 che ti ha inviato. 272 00:11:34,124 --> 00:11:36,992 Zach sta ancora aspettando la pubertà. Lei non andrebbe per lui. 273 00:11:36,994 --> 00:11:39,327 Sta sognando. Le piacciono i ragazzi muscolosi. 274 00:11:39,329 --> 00:11:40,996 Come te? 275 00:11:40,998 --> 00:11:42,830 Non è così. 276 00:11:42,832 --> 00:11:44,866 E allora, com'è? 277 00:11:46,968 --> 00:11:49,836 Non volevo. Dovevo. 278 00:11:49,838 --> 00:11:51,305 I miei voti stavano peggiorando. 279 00:11:51,307 --> 00:11:54,308 mi avrebbero preso a calci fuori dalla squadra di wrestling. 280 00:11:54,310 --> 00:11:55,724 Chi è lei? 281 00:11:57,713 --> 00:12:00,047 La signora Burnap. 282 00:12:00,049 --> 00:12:03,716 Phoebe è il suo nome. È la nostra insegnante di inglese. 283 00:12:03,718 --> 00:12:06,652 Mi fa fare delle cose a lei nell'armadio delle scorte. 284 00:12:06,654 --> 00:12:07,987 È così che ho ottenuto il voto perfetto 285 00:12:07,989 --> 00:12:10,223 sul mio saggio "Foglie d'erba". 286 00:12:10,625 --> 00:12:12,658 Phoebe Burnap, 27 anni. 287 00:12:12,660 --> 00:12:15,161 È stata al River Park nell'ultimo anno e mezzo. 288 00:12:15,163 --> 00:12:17,563 Ma prima di ciò, tre scuole diverse... 289 00:12:17,565 --> 00:12:18,731 quattro anni. 290 00:12:18,733 --> 00:12:21,133 - Licenziato? - No, se ne va ogni volta. 291 00:12:21,135 --> 00:12:22,734 Ma quando ho chiamato ex amministratori, 292 00:12:22,736 --> 00:12:24,403 due ammessi che avevano sentito delle voci. 293 00:12:24,405 --> 00:12:25,670 E non hanno fatto nulla? 294 00:12:25,672 --> 00:12:27,305 Hanno detto che le voci seguono sempre insegnanti giovani e carini. 295 00:12:27,307 --> 00:12:28,673 I ragazzi parlano. 296 00:12:28,675 --> 00:12:30,242 Caldo per l'insegnante. Succede ovunque. 297 00:12:30,244 --> 00:12:32,144 Giusto, ma quando l'insegnante segue... 298 00:12:32,146 --> 00:12:33,745 Questo è stupro. 299 00:12:33,747 --> 00:12:35,880 Jordan e Travis hanno confermato che i sesti provenivano da lei. 300 00:12:35,882 --> 00:12:37,881 Ma perché dovrebbe? usa il suo cellulare su di loro 301 00:12:37,883 --> 00:12:38,916 e un bruciatore su Zach? 302 00:12:38,918 --> 00:12:39,983 voglio dire, perché il cambiamento di modello? 303 00:12:39,985 --> 00:12:41,652 Forse sta imparando. 304 00:12:41,654 --> 00:12:43,921 Oppure vuole prenderlo al livello successivo con Zach. 305 00:12:43,923 --> 00:12:45,323 In ogni caso, sappiamo con chi è. 306 00:12:45,324 --> 00:12:46,524 La domanda è: dove sono? 307 00:12:46,526 --> 00:12:47,858 Beh, l'ultima ubicazione conosciuta 308 00:12:47,860 --> 00:12:51,962 l'ho fatto dirigere verso est Stazione Jamaica venerdì sera. 309 00:12:51,964 --> 00:12:53,597 Quindi ampliamo il campo di applicazione. 310 00:12:53,599 --> 00:12:55,231 Vedi se arriva l'insegnante 311 00:12:55,233 --> 00:12:57,434 su qualsiasi telecamera di sicurezza fuori dalla stazione. 312 00:12:57,436 --> 00:12:59,702 Inizia una ricerca. Non ce n'è bisogno. 313 00:12:59,704 --> 00:13:00,970 Ho controllato le sue carte di credito. 314 00:13:00,972 --> 00:13:02,838 Ha versato un deposito in una baita nel Vermont, 315 00:13:02,840 --> 00:13:05,007 e ha comprato benzina lì vicino sabato mattina. 316 00:13:05,009 --> 00:13:06,909 Quanto a nord? 317 00:13:06,911 --> 00:13:09,345 _ [musica piena di suspense] 318 00:13:09,347 --> 00:13:11,680 La reception conferma Phoebe Burnap è nella stanza 212 319 00:13:11,682 --> 00:13:13,915 - con un giovane maschio. - Grande. Muoviamoci. 320 00:13:13,917 --> 00:13:16,818 Chiedono che risparmiamo la porta. 321 00:13:16,820 --> 00:13:21,820 322 00:13:28,930 --> 00:13:33,901 [donna che geme] 323 00:13:36,037 --> 00:13:37,905 - Polizia di New York. Nessuno si muova. - Che diavolo? 324 00:13:37,907 --> 00:13:39,507 - Cosa sta succedendo? - Uscire! 325 00:13:39,509 --> 00:13:41,342 - Dov'è Zach? - Co... chi? 326 00:13:41,344 --> 00:13:43,911 - Quanti anni hai? - Ha 21 anni... è mio marito. 327 00:13:43,913 --> 00:13:45,245 Tuo marito? 328 00:13:45,247 --> 00:13:47,046 SÌ. Siamo fuggiti Venerdì sera. 329 00:13:47,048 --> 00:13:51,585 Va bene, che ne dici di perdere? le manette, vestiti. 330 00:13:51,587 --> 00:13:54,721 Phoebe Burnap, sei in arresto. 331 00:13:54,723 --> 00:13:57,390 332 00:14:01,104 --> 00:14:04,035 Quello sei tu. Abbiamo avuto conferma 333 00:14:04,075 --> 00:14:06,643 dagli altri due ragazzi hai fatto sexting. 334 00:14:06,745 --> 00:14:08,110 Questa è la mia foto, sì, 335 00:14:08,112 --> 00:14:10,512 ma non lo so dove Zach l'ha preso. 336 00:14:10,514 --> 00:14:12,522 Controlla il mio telefono; non sono venuti da me. 337 00:14:12,557 --> 00:14:14,002 Sappiamo che sono venuti da una cella bruciatore. 338 00:14:14,037 --> 00:14:16,331 Non sono nemmeno sicuro di cosa si tratti. 339 00:14:16,366 --> 00:14:19,101 Ascolta, se ti incontrassi Zach Foster, devi dircelo adesso. 340 00:14:19,136 --> 00:14:20,627 Stiamo tirando il video dall'ingresso dell'AirTrain 341 00:14:20,629 --> 00:14:22,163 e lo metteremo voi due insieme. 342 00:14:22,165 --> 00:14:24,598 Non ero con Zach. Onestamente, è solo un ragazzino. 343 00:14:24,600 --> 00:14:26,567 Oh, non è il tuo tipo? 344 00:14:28,135 --> 00:14:29,602 Andiamo, Phoebe. 345 00:14:29,604 --> 00:14:31,905 La tua foto è sul suo telefono. 346 00:14:31,907 --> 00:14:34,007 Gli hai chiesto di incontrarti. 347 00:14:34,009 --> 00:14:37,443 - Dove si trova? - Non lo so. 348 00:14:37,445 --> 00:14:40,413 Mio marito, David, è attivo Pausa natalizia dall'Oberlin. 349 00:14:40,415 --> 00:14:42,648 Abbiamo deciso di fuggire la notte in cui è tornato. 350 00:14:42,650 --> 00:14:44,283 Ecco perché eravamo nel Vermont. 351 00:14:44,285 --> 00:14:45,684 Siamo stati insieme per tutto il tempo. 352 00:14:45,686 --> 00:14:48,320 Ok, bene, tu attenetevi a quella storia, 353 00:14:48,322 --> 00:14:51,289 e finirai in carcere e all'anagrafe 354 00:14:51,291 --> 00:14:52,490 per molto tempo. 355 00:14:52,492 --> 00:14:53,926 È questo che vuoi? 356 00:14:53,928 --> 00:14:55,427 - Voglio un avvocato. - Bene. 357 00:14:55,429 --> 00:14:57,996 Ma più tempo ci vuole per trovare Zach, 358 00:14:57,998 --> 00:15:00,833 meno è probabile che tu sia per ottenere un accordo. 359 00:15:00,835 --> 00:15:02,299 Se succede qualcosa a Zach... 360 00:15:02,301 --> 00:15:05,369 Non ho fatto niente. Voglio un avvocato. 361 00:15:07,606 --> 00:15:09,607 Qualcuno deve aver hackerato Il telefono di Phoebe. 362 00:15:09,609 --> 00:15:11,308 Queste sono le immagini mi ha mandato. 363 00:15:11,310 --> 00:15:12,744 Non solo tu. 364 00:15:12,746 --> 00:15:15,446 Tre dei suoi studenti... Travis, Jordan e Zach. 365 00:15:15,448 --> 00:15:16,647 Non lo farebbe mai. 366 00:15:16,649 --> 00:15:18,116 So che deve essere così essere duro per te, 367 00:15:18,118 --> 00:15:20,050 ma capisci il nostro prospettiva qui, giusto? 368 00:15:20,052 --> 00:15:21,618 Voglio dire, queste foto, 369 00:15:21,620 --> 00:15:24,020 le informazioni dai ragazzi... 370 00:15:24,022 --> 00:15:26,422 Da quanto tempo hai? conoscevi tua... moglie? 371 00:15:26,424 --> 00:15:27,879 Ci siamo conosciuti altro per anni. 372 00:15:27,880 --> 00:15:30,961 - Per anni? Hai 21 anni. - Sì, ci siamo conosciuti al liceo. 373 00:15:30,963 --> 00:15:32,528 Ultimo anno. 374 00:15:32,530 --> 00:15:33,830 Il tuo ultimo anno? 375 00:15:33,832 --> 00:15:36,198 Beh, sì. Il suo primo anno di insegnamento. 376 00:15:38,235 --> 00:15:40,970 Sei anni non è una grande differenza. 377 00:15:40,972 --> 00:15:44,506 Se lei avesse 21 anni e io 27, andrebbe bene, vero? 378 00:15:44,508 --> 00:15:45,808 Non siamo qui per giudicarti. 379 00:15:45,810 --> 00:15:47,376 Dobbiamo solo sapere 380 00:15:47,378 --> 00:15:49,511 quando e dove hai incontrato Phoebe venerdì. 381 00:15:51,314 --> 00:15:54,082 È venuta a prendermi alle LaGuardia poco dopo le 3:00. 382 00:15:54,084 --> 00:15:55,650 Siamo arrivati al rifugio sciistico 383 00:15:55,652 --> 00:15:58,519 e ci siamo sposati alla base della montagna a mezzanotte 384 00:15:58,521 --> 00:16:00,889 mentre la neve cadeva intorno a noi. 385 00:16:00,891 --> 00:16:03,091 "Mentre cadeva la neve." Romantico. 386 00:16:03,093 --> 00:16:04,592 Sì, lo era. 387 00:16:04,594 --> 00:16:07,595 Eravamo insieme per tutto il tempo. 388 00:16:07,597 --> 00:16:10,063 Mi ha sfinito. 389 00:16:11,432 --> 00:16:13,233 Potrebbe mentire, ma ne dubito. 390 00:16:13,235 --> 00:16:14,534 Quel ragazzo è innamorato. 391 00:16:14,536 --> 00:16:16,069 Non puoi fidarti qualcuno così. 392 00:16:16,071 --> 00:16:18,305 Ok, il lodge conferma il loro orario di check-in, 393 00:16:18,307 --> 00:16:20,073 consegna di champagne in camera, 394 00:16:20,075 --> 00:16:21,842 e un massaggio di coppia. 395 00:16:21,844 --> 00:16:23,510 Potrebbe essere qualche elaborato alibi, 396 00:16:23,512 --> 00:16:25,179 ma qual era il suo piano? 397 00:16:25,181 --> 00:16:26,846 Prendi un quindicenne in luna di miele? 398 00:16:26,848 --> 00:16:28,447 Manda un messaggio a Zach: gli ha mandato i biglietti. 399 00:16:28,449 --> 00:16:30,116 Devono essercene alcuni connessione tra loro. 400 00:16:30,118 --> 00:16:31,784 I primi due ragazzi sono atleti. 401 00:16:31,786 --> 00:16:34,020 Li ha sequestrati dalla sua cella normale, 402 00:16:34,022 --> 00:16:35,587 li ha fatti nella sua macchina o nella sua scuola. 403 00:16:35,589 --> 00:16:36,789 Il passo è lungo 404 00:16:36,791 --> 00:16:38,390 ad una cella bruciatore e rapimento. 405 00:16:38,392 --> 00:16:40,259 Lo è, ma lo è L'ultimo contatto di Zach. 406 00:16:40,261 --> 00:16:41,861 Quindi questo David sa qualcosa. 407 00:16:41,863 --> 00:16:43,629 Fatelo parlare. 408 00:16:43,631 --> 00:16:44,963 [bussare alla porta] 409 00:16:44,965 --> 00:16:47,265 Tenente Benson? Consigliere Roth. 410 00:16:47,267 --> 00:16:49,767 Con quali accuse sei? tieni in braccio Phoebe Burnap? 411 00:16:49,769 --> 00:16:51,937 Stupro nel terzo, forse stupro nel secondo, 412 00:16:51,939 --> 00:16:53,305 rapimento e violenza sessuale. 413 00:16:53,307 --> 00:16:54,873 Stupro? 414 00:16:54,875 --> 00:16:57,709 Una giuria controllerà lei, guardalo... 415 00:16:57,711 --> 00:17:00,145 Pensi la vedranno così? 416 00:17:00,147 --> 00:17:02,213 Io e il mio cliente avrà bisogno di una parola. 417 00:17:02,215 --> 00:17:05,182 Ovviamente. 418 00:17:07,052 --> 00:17:08,452 [la porta si chiude con un tonfo] 419 00:17:08,454 --> 00:17:10,187 Guarda, non possiamo dimostrare che ha preso Zach, 420 00:17:10,189 --> 00:17:11,722 ma abbiamo i suoi diritti 421 00:17:11,724 --> 00:17:13,390 sullo stupro altri due ragazzi adolescenti. 422 00:17:13,392 --> 00:17:15,459 Ne sono consapevole. Ma in questo momento Zach è scomparso, 423 00:17:15,461 --> 00:17:16,927 e lui è la priorità. 424 00:17:16,929 --> 00:17:19,829 Se vuole un accordo, ne prenderà uno. 425 00:17:19,831 --> 00:17:21,164 Zach è un bravo ragazzo. 426 00:17:21,166 --> 00:17:22,631 Non lo farei mai qualsiasi cosa che possa ferirlo. 427 00:17:22,633 --> 00:17:24,334 Bene, allora dicci dov'è. 428 00:17:24,336 --> 00:17:25,935 Vorrei innanzitutto che fosse chiaro 429 00:17:25,937 --> 00:17:27,904 quel mio cliente non ammette nulla. 430 00:17:27,906 --> 00:17:30,106 E, a meno che non otteniamo un accordo di offerta, 431 00:17:30,108 --> 00:17:31,474 stiamo uscendo dalla porta. 432 00:17:31,476 --> 00:17:32,942 Vuoi la regina per un giorno, ce l'hai. 433 00:17:32,944 --> 00:17:34,577 Non abbiamo tempo per farlo risolvi la logistica adesso, 434 00:17:34,579 --> 00:17:36,511 ma lavorerò con te per farlo vedi che il tuo cliente ottiene 435 00:17:36,513 --> 00:17:38,747 un accordo migliore di quello che merita per aver violentato due studenti. 436 00:17:38,749 --> 00:17:40,315 Stupro? Non è... 437 00:17:40,317 --> 00:17:42,717 Signorina Burnap, siamo solo stiamo parlando di Zach proprio adesso. 438 00:17:42,719 --> 00:17:45,287 - Ma... - La nostra preoccupazione e' trovarlo. 439 00:17:46,689 --> 00:17:48,423 Non mi sono mai avvicinato a Zach. 440 00:17:48,425 --> 00:17:50,292 Non gli ho mai mandato un messaggio. È un bravo studente. 441 00:17:50,294 --> 00:17:52,360 Non c'è mai stato qualsiasi esigenza di tutoraggio. 442 00:17:52,362 --> 00:17:53,961 Tutoraggio... è questo come lo chiami? 443 00:17:53,963 --> 00:17:55,462 Stavo guardando fuori per quei ragazzi. 444 00:17:55,464 --> 00:17:57,085 Sì? Nell'armadio delle scorte? 445 00:17:58,201 --> 00:18:00,634 Da dove vengono Jordan e Travis case disfunzionali. 446 00:18:00,636 --> 00:18:03,271 C'erano problemi di abusi. Li ho aiutati a superare tutto questo. 447 00:18:03,273 --> 00:18:05,306 Ancora una volta, concentriamoci su Zach. 448 00:18:05,308 --> 00:18:06,507 Velocemente. 449 00:18:08,377 --> 00:18:10,176 Va bene. 450 00:18:10,178 --> 00:18:13,213 Il mio cliente è stato creato da qualcuno, e sappiamo chi. 451 00:18:15,182 --> 00:18:17,117 Aspetta... sai con chi è Zach 452 00:18:17,119 --> 00:18:19,052 e hai aspettato tutto questo tempo per dircelo? 453 00:18:19,054 --> 00:18:22,855 Non sprechiamo altro di esso con recriminazioni. 454 00:18:22,857 --> 00:18:24,024 Signorina Burnap? 455 00:18:25,726 --> 00:18:28,660 Jordan è venuto da me un mese fa, sconvolto. 456 00:18:28,662 --> 00:18:30,495 Stava attraversando un periodo difficile eseguendo. 457 00:18:30,497 --> 00:18:31,630 Si sentiva inadeguato. 458 00:18:31,632 --> 00:18:35,100 Io... l'ho rassicurato che non lo era, 459 00:18:35,102 --> 00:18:37,202 ma me lo ha detto ne ha già parlato 460 00:18:37,204 --> 00:18:40,306 con Donald Basinski, il suo allenatore di wrestling. 461 00:18:40,308 --> 00:18:42,808 [musica minacciosa] 462 00:18:42,810 --> 00:18:46,344 Questo allenatore Basinski sapeva di te e Jordan? 463 00:18:46,346 --> 00:18:47,511 Quindi vedi, 464 00:18:47,513 --> 00:18:49,147 La signora Burnap anche qui è una vittima. 465 00:18:49,149 --> 00:18:50,714 Una vittima? 466 00:18:50,716 --> 00:18:52,383 Quelle foto erano personali. 467 00:18:52,385 --> 00:18:53,985 Se Basinski li ha usati, è stato così senza il mio permesso. 468 00:18:53,987 --> 00:18:57,255 Li hai usati, come? 469 00:18:57,257 --> 00:18:59,357 Per attirare Zach da lui? 470 00:18:59,359 --> 00:19:01,658 È un allenatore di wrestling. 471 00:19:01,660 --> 00:19:03,961 Si sentono molte voci su quei ragazzi. 472 00:19:03,963 --> 00:19:05,429 Sì, va bene. 473 00:19:05,431 --> 00:19:07,497 L'ho mostrato all'allenatore Basinski i sesti e le foto. 474 00:19:07,499 --> 00:19:08,932 Ha detto che avrebbe posto fine a tutto ciò. 475 00:19:08,934 --> 00:19:10,900 Non voleva che tu andassi il preside o la polizia? 476 00:19:10,902 --> 00:19:12,602 Ha detto che la stampa potrebbe sentirne il sentore, 477 00:19:12,604 --> 00:19:14,604 Potrei perdere la mia occasione ad una borsa di studio universitaria. 478 00:19:14,606 --> 00:19:16,340 L'hai appena fatto mostragli le foto, 479 00:19:16,342 --> 00:19:17,639 oppure glieli hai dati tu? 480 00:19:17,641 --> 00:19:21,410 Li ho lanciati tramite AirDrop. Ha detto che aveva bisogno della prova. 481 00:19:24,047 --> 00:19:25,381 Dacci un minuto, Jordan. 482 00:19:25,383 --> 00:19:26,648 Eh, io... 483 00:19:26,650 --> 00:19:28,617 Non so cosa questo sta per succedere, ma Coach... 484 00:19:28,619 --> 00:19:30,019 è un bravo ragazzo. 485 00:19:30,021 --> 00:19:32,221 Ha sempre tempo per te, non importa cosa. 486 00:19:35,091 --> 00:19:36,557 Jordan ha dato le foto all'allenatore, 487 00:19:36,559 --> 00:19:38,093 e li ha usati al pesce gatto Zach. 488 00:19:38,095 --> 00:19:39,227 E' il nostro uomo. 489 00:19:39,229 --> 00:19:40,928 Ok, allora, signora Burnap stava dicendo la verità. 490 00:19:40,930 --> 00:19:43,631 Ciò significa che ce ne sono due predatori della stessa scuola. 491 00:19:43,633 --> 00:19:45,300 Ebbene, succede. 492 00:19:45,302 --> 00:19:46,901 Non presumo fortuna raggiungere l'allenatore. 493 00:19:46,903 --> 00:19:48,370 Il suo cellulare è andato direttamente alla segreteria telefonica. 494 00:19:48,372 --> 00:19:50,726 - TARU non riesce a rintracciarlo. - Per quello che vale, 495 00:19:50,727 --> 00:19:52,339 Quello di Donald Basinski ho ottenuto un curriculum stellare. 496 00:19:52,341 --> 00:19:53,740 È stato al River Park per 12 anni. 497 00:19:53,742 --> 00:19:55,409 Ha cinque volte Allenatore dell'anno. 498 00:19:55,411 --> 00:19:57,844 E se è un predatore, questo ragazzo non ne ha idea. 499 00:19:57,846 --> 00:20:00,747 Giusto, perché predatori sapere con chi prendersela. 500 00:20:00,749 --> 00:20:01,915 Dove vive questo pullman? 501 00:20:01,917 --> 00:20:04,151 - Parco Floreale. - Andare. Ora. 502 00:20:04,153 --> 00:20:07,321 - Ci serve un mandato, avvocato. - Te ne prendo uno, vai e basta. 503 00:20:08,389 --> 00:20:09,622 Polizia di New York! 504 00:20:09,624 --> 00:20:11,190 [chiacchiere alla radio della polizia] 505 00:20:11,192 --> 00:20:12,492 Vai, vai, vai, vai! 506 00:20:12,494 --> 00:20:15,495 [musica piena di suspense] 507 00:20:15,497 --> 00:20:17,730 508 00:20:17,732 --> 00:20:19,232 [chiacchiere alla radio della polizia] 509 00:20:19,234 --> 00:20:20,799 Chiaro! 510 00:20:22,302 --> 00:20:24,103 Due piatti, due birre. 511 00:20:24,105 --> 00:20:25,637 Erano qui. La cucina è libera. 512 00:20:27,306 --> 00:20:29,341 Seminterrato. Sto andando giù. 513 00:20:38,484 --> 00:20:40,018 Ho delle foto di ragazzi qui. 514 00:20:40,020 --> 00:20:42,020 [sirene in avvicinamento] 515 00:20:42,022 --> 00:20:44,288 [chiacchiere alla radio della polizia continua] 516 00:20:44,290 --> 00:20:47,191 [musica minacciosa] 517 00:20:47,193 --> 00:20:52,193 518 00:21:02,839 --> 00:21:04,074 Tutti questi ragazzi. 519 00:21:04,076 --> 00:21:06,242 Chi sono? Che diavolo è successo loro? 520 00:21:06,244 --> 00:21:09,446 Di questo ci preoccuperemo più tardi. Adesso dobbiamo trovare Zach. 521 00:21:14,882 --> 00:21:17,830 Non c'è niente sul settore immobiliare ricerche o carte di credito. 522 00:21:17,836 --> 00:21:21,104 Ovunque li stia portando Ragazzi, usa contanti. 523 00:21:21,106 --> 00:21:24,107 L'APB della sua macchina lo ha individuato l'autostrada del New Jersey 524 00:21:24,109 --> 00:21:26,109 diretto a nord venerdì sera tardi. 525 00:21:26,111 --> 00:21:27,177 Nessun segno da allora. 526 00:21:27,179 --> 00:21:28,745 Neanche qui ho avuto fortuna. 527 00:21:28,747 --> 00:21:31,147 Del preside Bernstein sto esaminando le foto adesso. 528 00:21:31,149 --> 00:21:32,816 Lo riceva, tenente. 529 00:21:32,818 --> 00:21:34,550 Bene, quelle sono le nostre uniformi, 530 00:21:34,552 --> 00:21:36,018 quindi sono tutti Studenti del River Park. 531 00:21:36,020 --> 00:21:37,953 Sì, ma tu lo fai ne riconosci qualcuno? 532 00:21:37,955 --> 00:21:40,555 Non proprio. Questo è solo il mio secondo anno. 533 00:21:40,557 --> 00:21:42,524 Sono tutti bambini? Phoebe Burnap sedotta? 534 00:21:42,526 --> 00:21:44,593 Ha un debole per i lottatori? 535 00:21:44,595 --> 00:21:46,528 Squadra di lotta hai un campo di addestramento? 536 00:21:46,530 --> 00:21:49,898 No. Abbiamo a malapena abbastanza soldi per arrivare alle gare. 537 00:21:49,900 --> 00:21:51,799 Hai parlato con l'allenatore? Basinski riguardo a questi ragazzi? 538 00:21:51,801 --> 00:21:52,967 Non riesco a raggiungerlo. 539 00:21:52,969 --> 00:21:54,202 L'allenatore ne menziona qualcuno programmi per le vacanze per te? 540 00:21:54,204 --> 00:21:56,403 Seconda casa, magari da qualche parte nel nord dello stato? 541 00:21:56,405 --> 00:21:57,772 È un drogato di wrestling. 542 00:21:57,774 --> 00:21:59,807 Probabilmente sta trascorrendo la pausa in un seminterrato da qualche parte 543 00:21:59,809 --> 00:22:02,376 guardando i nastri di scouting. 544 00:22:06,648 --> 00:22:08,682 Ehm... 545 00:22:08,684 --> 00:22:10,150 Non so dove questa è stata scattata, 546 00:22:10,152 --> 00:22:11,952 ma quel ragazzo è Enrique Familia. 547 00:22:11,954 --> 00:22:13,887 Ok, come arriviamo? in contatto con lui? 548 00:22:13,889 --> 00:22:17,257 Era solo qui, tipo, sei mesi. 549 00:22:17,259 --> 00:22:19,993 Ritornato in Colombia o qualcosa del genere. 550 00:22:19,995 --> 00:22:23,263 Va bene. Ha mai menzionato di andare ovunque con Coach Basinski, 551 00:22:23,265 --> 00:22:25,098 magari per allenarsi? 552 00:22:25,100 --> 00:22:27,099 Uh, non ha parlato molto inglese. 553 00:22:27,101 --> 00:22:29,334 È venuto solo per allenarsi per alcuni mesi, 554 00:22:29,336 --> 00:22:31,703 poi è semplicemente scomparso. 555 00:22:32,672 --> 00:22:34,673 Sì. 556 00:22:34,675 --> 00:22:37,542 - Uh, quello è Sam Moreau. - E' della tua classe? 557 00:22:37,544 --> 00:22:38,778 Aveva qualche anno in più. 558 00:22:38,780 --> 00:22:40,112 Era? 559 00:22:40,114 --> 00:22:43,248 Ha sbattuto la sua auto contro un albero lo scorso Natale ubriaco. 560 00:22:43,250 --> 00:22:45,683 Si è ucciso. 561 00:22:45,685 --> 00:22:48,352 Zach ha appena iniziato a fare da manager la squadra quest'anno. 562 00:22:48,354 --> 00:22:50,688 Non posso allenare Basinski aiutarti con questo? 563 00:22:50,690 --> 00:22:52,590 Non lo sappiamo dove si trova adesso. 564 00:22:52,592 --> 00:22:54,025 Perché lo stai cercando? 565 00:22:54,027 --> 00:22:55,927 Non capisco... hai arrestato la signora Burnap. 566 00:22:55,929 --> 00:22:57,461 L'abbiamo fatto. 567 00:22:57,463 --> 00:22:59,764 Ma non lo era coinvolto con tuo figlio. 568 00:23:00,965 --> 00:23:03,267 L'allenatore Basinski lo è? 569 00:23:03,269 --> 00:23:04,935 Non lo sappiamo esattamente. 570 00:23:04,937 --> 00:23:06,804 Quel figlio di puttana. 571 00:23:06,806 --> 00:23:08,872 Ecco perché ha preso un interesse per lui. 572 00:23:08,874 --> 00:23:10,908 Ecco perché ha detto che poteva sarai in squadra l'anno prossimo! 573 00:23:10,910 --> 00:23:12,742 E tu lo volevi fare sport. 574 00:23:12,744 --> 00:23:14,311 - Quindi è colpa mia? - Ragazzi, ragazzi... 575 00:23:14,313 --> 00:23:16,579 Questo... questo non è utile. 576 00:23:16,581 --> 00:23:18,614 Dobbiamo trovare tuo figlio in questo momento. 577 00:23:18,616 --> 00:23:22,151 Quindi voglio rivedere tutto che ti ha parlato del Coach. 578 00:23:25,789 --> 00:23:27,957 Zach lo venera. 579 00:23:27,959 --> 00:23:29,591 Dice sempre Coach è l'unico 580 00:23:29,593 --> 00:23:32,261 chi crede può fare squadra. 581 00:23:32,263 --> 00:23:34,196 Non è Nat? 582 00:23:34,198 --> 00:23:38,066 - Na chi? - Nat Phelps. 583 00:23:38,068 --> 00:23:40,168 Sua sorella, Sarah, faceva da babysitter a Zach. 584 00:23:40,170 --> 00:23:42,003 Nat sarebbe venuto e prenderla in braccio. 585 00:23:44,606 --> 00:23:46,942 Come possiamo trovarlo? 586 00:23:48,024 --> 00:23:49,983 _ 587 00:23:50,018 --> 00:23:51,678 Basinski? 588 00:23:51,680 --> 00:23:53,280 Non ho parlato a lui negli anni. 589 00:23:53,282 --> 00:23:55,349 Quando era il tuo allenatore, ne hai mai fatto qualcuno? 590 00:23:55,351 --> 00:23:57,684 gite fuori porta con lui? 591 00:23:57,686 --> 00:24:00,087 - Chi te l'ha detto? - Manca l'allenatore. 592 00:24:00,089 --> 00:24:01,989 Abbiamo perquisito la sua casa e ho trovato alcune foto. 593 00:24:01,991 --> 00:24:03,423 Che tipo di immagini? 594 00:24:03,425 --> 00:24:06,260 Sembra sei in una zona rurale. 595 00:24:06,262 --> 00:24:08,627 - Te lo ricordi? - Non lo so. 596 00:24:08,629 --> 00:24:10,129 La squadra ha viaggiato per concorsi. 597 00:24:10,131 --> 00:24:12,832 - Potrebbe essere ovunque. - Non credo. 598 00:24:12,834 --> 00:24:15,368 Probabilmente la squadra non è nemmeno andata con te in questo viaggio. 599 00:24:15,370 --> 00:24:16,971 Non so cosa di cui stai parlando, 600 00:24:16,972 --> 00:24:19,372 e devo tornare al lavoro. 601 00:24:19,374 --> 00:24:22,275 Ehi, questo non lo è solo per te, ok? 602 00:24:22,277 --> 00:24:24,777 C'è un ragazzo scomparso. 603 00:24:24,779 --> 00:24:26,644 Abbiamo sentito che lo conosci. 604 00:24:26,646 --> 00:24:28,280 Zach Foster? 605 00:24:30,149 --> 00:24:31,683 Zach? 606 00:24:31,685 --> 00:24:33,886 L'ultima volta che l'ho visto, era un ragazzino. 607 00:24:33,888 --> 00:24:37,022 Sì, pensiamo al coach Basinski lo portò da qualche parte. 608 00:24:37,024 --> 00:24:40,325 Ora forse hai sentito il coach parliamo di una cabina? 609 00:24:40,327 --> 00:24:41,860 Un capanno da pesca? 610 00:24:41,862 --> 00:24:43,761 Da qualche parte potrebbe andare in inverno. 611 00:24:46,698 --> 00:24:48,399 L'allenatore aveva un posto in Pennsylvania. 612 00:24:48,401 --> 00:24:49,700 Ma non ci sono mai andato. 613 00:24:49,702 --> 00:24:51,903 Ha menzionato una strada o una città? 614 00:24:51,905 --> 00:24:53,871 Se è lì che si trova Zach, 615 00:24:53,873 --> 00:24:56,007 siamo abbastanza sicuri che non lo faccia voglio essere lì. 616 00:25:01,312 --> 00:25:04,547 C'era una specie di emporio vecchio stile. 617 00:25:04,549 --> 00:25:06,350 L'allenatore riportava indietro dolcetti per la squadra... 618 00:25:06,351 --> 00:25:09,185 gelato, salatini al cioccolato, caramelle... 619 00:25:09,187 --> 00:25:10,820 Ha detto che c'era un vichingo, 620 00:25:10,822 --> 00:25:12,289 una sorta di scultura nel parcheggio. 621 00:25:12,291 --> 00:25:13,823 Ha detto questo? 622 00:25:13,825 --> 00:25:17,026 Sì. non l'ho mai visto ma è quello che ha detto. 623 00:25:17,028 --> 00:25:18,994 Se aiuta. 624 00:25:20,363 --> 00:25:21,663 Grazie. 625 00:25:24,234 --> 00:25:26,435 Allora, hai visto questo ragazzo? negli ultimi giorni? 626 00:25:26,437 --> 00:25:27,869 Ha un aspetto gentile familiare, immagino. 627 00:25:27,871 --> 00:25:30,639 Sì? E lui? 628 00:25:30,641 --> 00:25:32,107 Sì, l'allenatore B. 629 00:25:32,109 --> 00:25:34,542 È così che conosco quel ragazzo. Erano qui durante il fine settimana. 630 00:25:34,544 --> 00:25:36,110 Oh, bene, lo è davvero con l'allenatore. 631 00:25:36,112 --> 00:25:38,179 Sai, i suoi genitori ero preoccupato per lui. 632 00:25:38,181 --> 00:25:39,513 Non risponde al cellulare. 633 00:25:39,515 --> 00:25:41,182 C'è letteralmente nessuna ricezione quassù. 634 00:25:41,184 --> 00:25:42,650 Tipo, una battuta in una bella giornata. 635 00:25:42,652 --> 00:25:44,018 Oh, così fastidioso, vero? 636 00:25:44,020 --> 00:25:46,554 Ascolta, sai dove potremmo riuscire a trovarli? 637 00:25:46,556 --> 00:25:49,023 So che pesca fino al serbatoio. 638 00:25:49,025 --> 00:25:50,457 Deve averlo fatto una capanna lì vicino. 639 00:25:50,459 --> 00:25:52,926 Ehi, lo fa ancora il Coach hai lo stesso SUV? 640 00:25:52,928 --> 00:25:54,794 - Mm-hmm. - Bene. Grazie. 641 00:25:54,796 --> 00:25:56,296 Grazie. 642 00:25:56,298 --> 00:25:59,333 [musica minacciosa] 643 00:25:59,335 --> 00:26:02,402 644 00:26:07,807 --> 00:26:09,475 Coach B, come va? 645 00:26:11,945 --> 00:26:13,612 Ciao Al, cosa succede? 646 00:26:13,614 --> 00:26:15,982 Stiamo avendo qualche problema con le linee elettriche lungo la strada. 647 00:26:15,984 --> 00:26:17,616 Voglio solo essere sicuro la tua linea è a terra. 648 00:26:17,618 --> 00:26:19,551 Bene, la linea è fuori casa. 649 00:26:19,553 --> 00:26:21,720 Ti dispiace mostrarmelo? 650 00:26:21,722 --> 00:26:23,222 Sì, va bene. 651 00:26:24,590 --> 00:26:25,923 - Whoa, cosa c'è... - Ehi, polizia di New York. 652 00:26:25,925 --> 00:26:27,225 Dov'è il ragazzo? 653 00:26:27,227 --> 00:26:28,759 - Chi? - Dov'è il ragazzo? 654 00:26:28,761 --> 00:26:30,595 Portatelo alla macchina. 655 00:26:30,597 --> 00:26:32,330 Zach! 656 00:26:32,332 --> 00:26:33,731 Zach? 657 00:26:33,733 --> 00:26:37,335 [musica piena di suspense] 658 00:26:37,337 --> 00:26:39,104 Ok, prendi tu quella stanza, e prenderò questo. 659 00:26:39,106 --> 00:26:40,472 Su di esso. 660 00:26:42,374 --> 00:26:43,374 Lui è qui! 661 00:26:43,376 --> 00:26:44,541 [sussurrando] Zach... 662 00:26:44,543 --> 00:26:47,277 Zach. 663 00:26:47,279 --> 00:26:48,312 Sta respirando. 664 00:26:48,314 --> 00:26:49,746 Abbiamo bisogno di un'ambulanza! 665 00:26:49,748 --> 00:26:52,582 [sussurrando] Oh, Zach. Zach... 666 00:26:52,584 --> 00:26:55,119 [mormorio] Va bene... va bene. 667 00:26:58,353 --> 00:26:59,643 Come sta Zach? 668 00:26:59,678 --> 00:27:01,836 C'era l'alcol e Rohypnol nel suo sistema. 669 00:27:01,871 --> 00:27:03,539 Nessun segno di lesioni esterne. 670 00:27:03,574 --> 00:27:05,557 - Okay, hai fatto un kit per lo stupro? - L'ha rifiutato. 671 00:27:05,559 --> 00:27:07,326 È cosciente adesso, chiedendo dei suoi genitori. 672 00:27:07,328 --> 00:27:08,694 Hai capito una dichiarazione di Zach? 673 00:27:08,696 --> 00:27:09,961 Sta ricevendo cure. 674 00:27:09,963 --> 00:27:11,229 Stiamo quasi per andare lì. 675 00:27:11,231 --> 00:27:12,864 Come stanno i genitori? 676 00:27:12,866 --> 00:27:15,334 Litigavano sul sedile posteriore fino quassù. 677 00:27:15,336 --> 00:27:16,669 Come sta? 678 00:27:16,671 --> 00:27:18,737 Voglio vedere Zach. Possiamo vederlo? 679 00:27:18,739 --> 00:27:20,539 - Sì, naturalmente. - Seguimi. 680 00:27:20,541 --> 00:27:22,239 È Basinski con la Polizia di Stato? 681 00:27:22,241 --> 00:27:24,309 Sì, l'hanno processato in modo da poter estradare. 682 00:27:24,311 --> 00:27:25,543 Guarda... Fin, Dodds, andate avanti. 683 00:27:25,545 --> 00:27:26,877 Andremo a parlare con il ragazzo. 684 00:27:28,914 --> 00:27:32,983 Questo ragazzo è arrivato nella sua cabina di famiglia per anni. 685 00:27:32,985 --> 00:27:35,753 E nessuno di noi ne aveva la minima idea. 686 00:27:35,755 --> 00:27:38,155 Ecco come se la passano liscia. 687 00:27:38,157 --> 00:27:40,357 Come sta Zach? 688 00:27:40,359 --> 00:27:42,526 Sai, prima di vederlo, 689 00:27:42,528 --> 00:27:44,728 stava davvero avendo un Natale difficile. 690 00:27:44,730 --> 00:27:46,530 E' così che andrà? 691 00:27:46,532 --> 00:27:48,031 Di cosa stai parlando? 692 00:27:48,033 --> 00:27:51,568 Non provarci nemmeno, Basinski. Sappiamo che hai fregato il ragazzo. 693 00:27:51,570 --> 00:27:53,921 Che cosa? Che cosa significa? 694 00:27:55,372 --> 00:27:59,908 Guarda, non importa. Questo è ciò che è realmente accaduto. 695 00:27:59,910 --> 00:28:02,177 Viene da una famiglia distrutta. 696 00:28:02,179 --> 00:28:04,947 E nessuno dei suoi lo voleva durante le vacanze, 697 00:28:04,949 --> 00:28:06,181 quindi è scappato. 698 00:28:06,183 --> 00:28:07,950 E se non l'avessi fatto inciampato su di lui, 699 00:28:07,952 --> 00:28:09,752 Dio sa cosa sarebbe potuto succedere. 700 00:28:09,754 --> 00:28:12,221 L'hai drogato. 701 00:28:12,223 --> 00:28:14,055 Gli ho dato da mangiare. 702 00:28:16,759 --> 00:28:18,760 Ok, gli ho dato anche una birra. 703 00:28:18,762 --> 00:28:20,595 Lo volevo sentirsi un uomo. 704 00:28:20,597 --> 00:28:22,263 Non ha amici, né vita. 705 00:28:22,265 --> 00:28:23,631 Sai come sceglierli. 706 00:28:23,633 --> 00:28:26,267 Cosa, quelli che hanno bisogno di aiuto? Sì. Io faccio. 707 00:28:26,269 --> 00:28:28,903 E voi ragazzi? sentirti anche tu? 708 00:28:28,905 --> 00:28:32,373 Gli ho dato una casa nella squadra. Gli ho insegnato a lottare. 709 00:28:32,375 --> 00:28:33,874 Lo stava strigliando. 710 00:28:33,876 --> 00:28:36,977 Guarda, va bene... Hai dei pregiudizi, vero? 711 00:28:36,979 --> 00:28:39,880 La tua mente già inventato, ma... 712 00:28:39,882 --> 00:28:42,182 ma sai cosa sto parlando di. 713 00:28:45,387 --> 00:28:49,221 Lo sport fa bene ai giovani. 714 00:28:49,223 --> 00:28:51,657 Li tiene occupati. Canalizza quell'energia. 715 00:28:51,659 --> 00:28:55,728 [musica inquietante] 716 00:28:55,730 --> 00:28:58,998 Scommetto che giocavi a football, eh? Oppure inscatolato. 717 00:28:59,000 --> 00:29:00,232 Non cambiare argomento. 718 00:29:00,234 --> 00:29:01,601 Abbiamo trovato Zach in quella cabina. 719 00:29:01,603 --> 00:29:03,602 Qualunque cosa tu gli abbia fatto, era terrorizzato. 720 00:29:03,604 --> 00:29:05,570 Il modo in cui voi siete arrivati la porta, non mi sorprende. 721 00:29:05,572 --> 00:29:06,705 L'hai spaventato a morte. 722 00:29:06,707 --> 00:29:07,906 Sai cosa, stai zitto! In piedi. 723 00:29:07,908 --> 00:29:09,073 Abbiamo finito, andiamo. 724 00:29:09,075 --> 00:29:10,509 Va bene, va bene, quindi guarda il mio record! 725 00:29:10,511 --> 00:29:12,176 - Dai! - Allenatore dell'anno! 726 00:29:12,178 --> 00:29:14,746 16 anni, nessuno lo ha mai fatto mi ha accusato di qualsiasi cosa. 727 00:29:14,748 --> 00:29:17,181 L'allenatore B è un ragazzo in gamba. Chiedi a qualcuno dei miei figli. 728 00:29:17,183 --> 00:29:18,950 Sì, abbiamo già iniziato. 729 00:29:18,952 --> 00:29:21,985 Bene! Allora mi piacerebbe esercitare il mio diritto ad un avvocato. 730 00:29:21,987 --> 00:29:23,320 Mia mamma e mio papà ho detto che posso andare a casa. 731 00:29:23,322 --> 00:29:24,354 Non possiamo farlo più tardi? 732 00:29:24,356 --> 00:29:25,790 Sì, ma Zach... 733 00:29:25,792 --> 00:29:28,692 a volte è meglio parlatene subito. 734 00:29:28,994 --> 00:29:31,628 Ora lo capiamo pensavo che vi sareste incontrati 735 00:29:31,630 --> 00:29:34,965 Signora Burnap, ma si è presentato l'allenatore Basinski. 736 00:29:34,967 --> 00:29:36,834 - È corretto? - Sì. 737 00:29:36,836 --> 00:29:39,268 Ha detto che era appena successo passare in macchina. 738 00:29:39,270 --> 00:29:40,536 Mi ha offerto un passaggio a casa. 739 00:29:40,538 --> 00:29:44,874 Quindi sei salito in macchina. E... e poi cosa? 740 00:29:44,876 --> 00:29:47,844 Mi ha accompagnato a casa sua. 741 00:29:47,846 --> 00:29:50,847 Ha ordinato la pizza. Mi ha dato una birra. 742 00:29:50,849 --> 00:29:52,916 Abbiamo guardato l'hockey. 743 00:29:53,818 --> 00:29:56,484 Devo aver bevuto troppo. 744 00:29:56,486 --> 00:29:58,720 Non bevo davvero, va bene? 745 00:29:58,722 --> 00:30:00,655 Quindi deve avermi fatto svenire. 746 00:30:00,657 --> 00:30:03,491 E poi cosa è successo? Quello... quello che ricordi? 747 00:30:04,526 --> 00:30:06,094 Ero nella sua macchina. 748 00:30:06,096 --> 00:30:09,898 Su un'autostrada di notte. 749 00:30:09,900 --> 00:30:12,366 Guarda, me l'ha detto mi stava accompagnando a casa. 750 00:30:14,335 --> 00:30:17,872 Così mi sono riaddormentato. 751 00:30:17,874 --> 00:30:20,975 Quando mi sono svegliato, Ero in quella cabina. 752 00:30:20,977 --> 00:30:22,409 Le porte erano chiuse. 753 00:30:22,411 --> 00:30:24,611 E dov'era il coach? 754 00:30:24,613 --> 00:30:27,614 [musica cupa] 755 00:30:27,616 --> 00:30:29,215 756 00:30:29,217 --> 00:30:32,152 Era a letto con me. 757 00:30:32,154 --> 00:30:36,289 Ascolta, lo so è dura, Zach. 758 00:30:36,291 --> 00:30:37,891 Ma ti stava toccando? 759 00:30:40,394 --> 00:30:42,728 Mi sono svegliato... 760 00:30:42,730 --> 00:30:43,963 perché la sua bocca... 761 00:30:43,965 --> 00:30:45,631 Non è stata colpa tua. 762 00:30:45,633 --> 00:30:49,034 La sua bocca era su di me. 763 00:30:49,036 --> 00:30:51,170 E non ne ero interessato va bene? 764 00:30:51,172 --> 00:30:52,871 Non sono gay. 765 00:30:52,873 --> 00:30:55,373 Io... guardo il porno. Io faccio. 766 00:30:55,375 --> 00:30:57,342 E sto parlando su cose normali. 767 00:30:57,344 --> 00:31:00,045 - Ragazze. - Zach, ascoltami. 768 00:31:00,047 --> 00:31:03,781 Non significa niente. Non significa niente. 769 00:31:03,783 --> 00:31:07,384 Eri drogato e il tuo il corpo ha reagito, tutto qui. 770 00:31:09,922 --> 00:31:11,289 Quindi... 771 00:31:11,291 --> 00:31:12,723 cos'altro ricordi? 772 00:31:15,093 --> 00:31:17,648 Qualunque cosa accada ti hanno fatto fare... 773 00:31:20,632 --> 00:31:23,433 dipende da lui. Non dipende da te. 774 00:31:27,205 --> 00:31:30,406 Non è successo nient'altro. 775 00:31:30,408 --> 00:31:33,076 Voglio solo andare a casa. 776 00:31:37,580 --> 00:31:39,048 Va bene. 777 00:31:40,306 --> 00:31:41,931 _ 778 00:31:42,152 --> 00:31:43,953 Buone vacanze a tutti. 779 00:31:43,955 --> 00:31:45,487 Signor Basinski, come supplichi? 780 00:31:45,489 --> 00:31:47,089 Non colpevole, Vostro Onore. 781 00:31:47,091 --> 00:31:49,658 Il mio cliente è stato a insegnante e allenatore molto stimato 782 00:31:49,660 --> 00:31:51,460 negli ultimi 16 anni. 783 00:31:51,462 --> 00:31:54,595 L'unica ragione per cui è qui è perché un altro insegnante, 784 00:31:54,597 --> 00:31:58,233 un pedofilo ammesso, concludere un accordo coinvolgendolo. 785 00:31:58,235 --> 00:31:59,633 Chiediamo al R.O.R. 786 00:31:59,635 --> 00:32:01,236 Signor O'Dwyer? 787 00:32:01,238 --> 00:32:04,906 Il signor Basinski è stato trovato con un quindicenne ubriaco. 788 00:32:04,908 --> 00:32:07,775 È accusato di rapimento, stupro nel primo, 789 00:32:07,777 --> 00:32:10,678 e promuovere la sessualità prestazione di un bambino. 790 00:32:10,680 --> 00:32:12,980 Potrebbe essere un pericolo a se stesso e agli altri, 791 00:32:12,982 --> 00:32:15,115 e lo fa ogni giorno contatti con minorenni... 792 00:32:15,117 --> 00:32:16,616 potenziali vittime. 793 00:32:16,618 --> 00:32:18,352 Non è necessario esagerare, avvocato. 794 00:32:18,354 --> 00:32:21,989 Signor Basinski, la cauzione è fissata a $ 500.000. 795 00:32:21,991 --> 00:32:24,424 Dovresti creare un legame, ti verrà richiesto 796 00:32:24,426 --> 00:32:25,993 indossare un monitor elettronico 797 00:32:25,995 --> 00:32:29,461 ed essere vietato il contatto con eventuali minorenni. 798 00:32:29,463 --> 00:32:32,865 - Inteso? - Sì, Vostro Onore. 799 00:32:32,867 --> 00:32:34,767 [bussare leggermente] 800 00:32:36,469 --> 00:32:38,070 Il signor e la signora Foster. 801 00:32:38,072 --> 00:32:39,638 Te l'ha detto il tenente Benson aveva bisogno di parlare con me. 802 00:32:39,640 --> 00:32:42,541 In realtà non lo facciamo. Ma questa è stata una sua idea. 803 00:32:42,543 --> 00:32:46,444 Ci stanno ripensando riguardo al permettere a Zach di testimoniare. 804 00:32:46,446 --> 00:32:48,146 Ok, bene... 805 00:32:48,148 --> 00:32:50,782 questa è una reazione naturale ad un'esperienza traumatica. 806 00:32:50,784 --> 00:32:52,483 L'allenatore è libero su cauzione. 807 00:32:52,485 --> 00:32:55,820 SÌ. Ha sopportato la sua casa come garanzia. 808 00:32:55,822 --> 00:32:57,389 Deve indossare un monitor. 809 00:32:57,391 --> 00:33:00,691 Non si avvicinerà tuo figlio o qualsiasi altro bambino. 810 00:33:00,693 --> 00:33:02,226 Questo è su tutte le notizie. 811 00:33:02,228 --> 00:33:04,128 Ci sono i fotografi all'udienza di comparizione. 812 00:33:04,130 --> 00:33:06,696 Altre mamme mi chiamano, chiedendo di Zach. 813 00:33:06,698 --> 00:33:08,132 E l'ho spiegato ai Foster 814 00:33:08,134 --> 00:33:10,534 che ci sono leggi sullo scudo contro lo stupro in vigore. 815 00:33:10,536 --> 00:33:13,337 A scuola lo sanno tutti La signora Burnap e l'allenatore Basinski 816 00:33:13,339 --> 00:33:14,704 furono entrambi arrestati. 817 00:33:14,706 --> 00:33:16,807 Il mio ragazzo ha avuto delle difficoltà abbastanza a scuola. 818 00:33:16,809 --> 00:33:18,208 Se si sparge la voce quella signora Burnap 819 00:33:18,210 --> 00:33:19,875 inviato quei sesti e lo sedusse, 820 00:33:19,877 --> 00:33:21,344 beh, questa è una cosa, ma io non... 821 00:33:21,346 --> 00:33:23,379 non vogliamo il mondo intero sapendo che è lui il ragazzo 822 00:33:23,381 --> 00:33:25,014 da chi l'ha preso l'allenatore di wrestling. 823 00:33:25,016 --> 00:33:26,816 E lo capiamo. 824 00:33:26,818 --> 00:33:29,885 E cosa stiamo chiedendo da fare non è facile. 825 00:33:29,887 --> 00:33:33,556 Ma entrambi siete in una situazione molto profonda luogo emotivo in questo momento... 826 00:33:33,558 --> 00:33:36,524 Grazie per il tuo aiuto 827 00:33:36,526 --> 00:33:39,561 Serena, stiamo partendo. 828 00:33:42,531 --> 00:33:44,099 Beh, mi dispiace, io... 829 00:33:44,101 --> 00:33:45,334 Ci ho provato. 830 00:33:45,336 --> 00:33:47,035 Sai cosa? 831 00:33:47,037 --> 00:33:50,505 Se fosse mio figlio, Non so cosa farei. 832 00:33:50,507 --> 00:33:52,640 Guarda, è una portata, ma ci sono altri ragazzi. 833 00:33:52,642 --> 00:33:56,677 Beh, me ne serve uno loro di farsi avanti. 834 00:34:00,182 --> 00:34:04,085 Naz. Hai un minuto? 835 00:34:04,087 --> 00:34:05,786 Non proprio. 836 00:34:05,788 --> 00:34:08,422 Sono il tenente Benson. 837 00:34:08,424 --> 00:34:10,457 E volevo solo ringraziarti. 838 00:34:10,459 --> 00:34:12,993 Grazie al tuo aiuto, siamo riusciti a trovare Zach 839 00:34:12,995 --> 00:34:15,395 e l'allenatore Basinski. 840 00:34:15,397 --> 00:34:18,031 Zach, va bene? 841 00:34:18,033 --> 00:34:20,300 Sì, lo sarà. Speriamo. 842 00:34:20,302 --> 00:34:22,068 Bene, bene. 843 00:34:22,070 --> 00:34:24,504 - Tutto qui? - No. No, non lo è. 844 00:34:24,506 --> 00:34:28,240 Lo sai, Basinski andrà a processo. 845 00:34:28,242 --> 00:34:31,010 Quindi vogliamo ottenere altrettante storie 846 00:34:31,012 --> 00:34:33,312 sul registro come possiamo. 847 00:34:33,314 --> 00:34:35,014 L'hai trovato con Zach. 848 00:34:35,016 --> 00:34:36,681 Questo è abbastanza per seppellirlo, vero? 849 00:34:36,683 --> 00:34:38,417 Beh... 850 00:34:38,419 --> 00:34:41,120 I genitori di Zach potrebbero non farlo lascialo testimoniare. 851 00:34:41,122 --> 00:34:42,988 Anche così, il ragazzo se ne andrà. 852 00:34:42,990 --> 00:34:46,424 Ascolta, la verità è che è che abbiamo bisogno del tuo aiuto. 853 00:34:48,660 --> 00:34:51,429 Intendi testimoniare? 854 00:34:51,431 --> 00:34:54,432 - No. Lascia perdere. - Aspetta, ascoltaci. 855 00:34:54,434 --> 00:34:59,303 Se non possiamo avere più storie, potrebbe accettare una supplica. 856 00:35:01,106 --> 00:35:03,406 E quanti lo fanno hai finora? 857 00:35:08,213 --> 00:35:10,647 Questo è quello che pensavo. Lasci perdere. 858 00:35:10,649 --> 00:35:12,850 Non lo sarò la tua cavia. 859 00:35:25,503 --> 00:35:26,864 Scusa. Colpito. 860 00:35:26,935 --> 00:35:28,925 Edward Yamaguchi vuole vedere Basinski in prigione, 861 00:35:29,150 --> 00:35:30,349 ma non lo farà farsi coinvolgere. 862 00:35:30,351 --> 00:35:31,618 Dove siamo? sui dieci che abbiamo identificato? 863 00:35:31,620 --> 00:35:33,019 Edward era l'ultimo di loro. 864 00:35:33,021 --> 00:35:34,353 Zach, Nat, non testimonieranno. 865 00:35:34,355 --> 00:35:35,488 Sam Moreau è morto, 866 00:35:35,490 --> 00:35:37,189 Quella di Enrico Familia di nuovo in Colombia. 867 00:35:37,191 --> 00:35:39,158 Questi due non giurano nulla è successo e questi tre 868 00:35:39,160 --> 00:35:40,994 non vogliono i loro coniugi o la famiglia per scoprirlo. 869 00:35:40,996 --> 00:35:43,061 Guardalo. Sai come va... 870 00:35:43,063 --> 00:35:44,796 quando un ragazzo passa attraverso qualcosa del genere, 871 00:35:44,798 --> 00:35:46,632 non lo dicono mai a nessuno. 872 00:35:46,634 --> 00:35:48,100 Mi scusi. 873 00:35:50,069 --> 00:35:51,970 Naz. 874 00:35:51,972 --> 00:35:53,872 Possiamo aiutarti? 875 00:35:53,874 --> 00:35:55,406 Penso di poterti aiutare. 876 00:35:55,408 --> 00:35:56,808 Sei disposto a farlo fare una dichiarazione? 877 00:35:56,810 --> 00:35:58,343 Non devo. 878 00:35:58,345 --> 00:36:00,344 Ho ricevuto la dichiarazione dell'allenatore proprio qui. 879 00:36:00,346 --> 00:36:01,779 Ha confessato tutto. 880 00:36:10,421 --> 00:36:12,056 Aah! 881 00:36:12,058 --> 00:36:14,525 Nat, per favore! 882 00:36:14,527 --> 00:36:15,592 Per favore... 883 00:36:15,594 --> 00:36:17,861 Ecco. Sta registrando. 884 00:36:17,863 --> 00:36:19,362 Racconta loro cosa hai fatto. 885 00:36:19,364 --> 00:36:21,097 Parole tue. 886 00:36:21,099 --> 00:36:24,200 Stai attraversando un periodo difficile, ma questo non è... 887 00:36:24,202 --> 00:36:25,769 - Ho detto diglielo! - [gemendo] 888 00:36:28,739 --> 00:36:31,841 E ha confessato di sua spontanea volontà? 889 00:36:31,843 --> 00:36:34,009 L'ho incoraggiato. 890 00:36:36,412 --> 00:36:40,683 Va bene! Sì. 891 00:36:40,685 --> 00:36:43,385 "Sì" cosa? Che cosa hai fatto? 892 00:36:46,189 --> 00:36:48,290 Sì, ho fatto sesso con te... 893 00:36:48,292 --> 00:36:50,858 Non sesso! 894 00:36:50,860 --> 00:36:52,226 Ci hai violentati! 895 00:36:52,228 --> 00:36:53,594 Aah! 896 00:36:55,030 --> 00:36:56,564 Va bene. 897 00:36:56,566 --> 00:36:58,766 Ci hai violentati tutti! 898 00:36:58,768 --> 00:37:01,002 È quello che volevano. 899 00:37:01,004 --> 00:37:05,239 Ero lì per loro, per te. 900 00:37:05,241 --> 00:37:07,207 - No! Mai! - No? 901 00:37:07,209 --> 00:37:08,809 [atterraggio del colpo] 902 00:37:08,811 --> 00:37:11,178 - Volevo solo il tuo aiuto! - Bene, è quello che ho fatto! 903 00:37:11,180 --> 00:37:14,881 Volevi qualcuno a cui importare, ed è quello che ho fatto. 904 00:37:14,883 --> 00:37:16,049 Ti va? 905 00:37:16,051 --> 00:37:17,283 [più forte] Ti interessa? 906 00:37:17,285 --> 00:37:19,285 Non ti è mai importato! 907 00:37:19,287 --> 00:37:21,454 Quanti ragazzi hai avuto hai appeso al muro? 908 00:37:21,456 --> 00:37:23,789 - Come trofei! - Ohh... 909 00:37:23,791 --> 00:37:26,625 Dimmelo ancora! Voglio i nomi adesso! 910 00:37:26,627 --> 00:37:28,460 Ho detto dimmi! Ahi! 911 00:37:28,462 --> 00:37:33,462 Smettila! Voglio dei nomi! [colpo atterrato, allenatore che piange] 912 00:37:33,500 --> 00:37:36,902 Okay, era... 913 00:37:36,904 --> 00:37:39,504 Sam Moreau. 914 00:37:39,506 --> 00:37:42,807 Enrique Familia. 915 00:37:42,809 --> 00:37:44,575 Edward Yamaguchi. 916 00:37:47,646 --> 00:37:50,348 Nomina me e altri quattro. 917 00:37:50,350 --> 00:37:52,350 È abbastanza? 918 00:37:52,352 --> 00:37:56,187 919 00:37:56,189 --> 00:37:57,821 [sirena della polizia che suona] 920 00:37:57,823 --> 00:38:00,124 [stridore dei freni] 921 00:38:11,136 --> 00:38:12,302 Vai. 922 00:38:12,304 --> 00:38:16,005 [chiacchiere alla radio della polizia] 923 00:38:16,007 --> 00:38:19,142 [sirene che urlano] 924 00:38:26,850 --> 00:38:28,350 È vivo! 925 00:38:28,352 --> 00:38:30,086 Avremo bisogno di quell'autobus. 926 00:38:33,656 --> 00:38:36,258 Va bene, aspetta. 927 00:38:36,260 --> 00:38:37,826 Aspetta e basta. 928 00:38:37,828 --> 00:38:41,263 [geme] 929 00:38:43,132 --> 00:38:46,001 Allenatore Basinski è morto in ambulanza 930 00:38:46,003 --> 00:38:48,569 in viaggio verso l'ospedale. 931 00:38:48,571 --> 00:38:52,006 [musica solenne] 932 00:38:52,008 --> 00:38:54,574 Deve essere stato con molto dolore. 933 00:38:54,576 --> 00:38:56,177 È morto dissanguato? 934 00:38:56,179 --> 00:38:57,744 Lo ha fatto. 935 00:38:57,746 --> 00:38:59,413 Bene. 936 00:39:00,816 --> 00:39:03,684 Quando è successo questo? 937 00:39:03,686 --> 00:39:05,852 La notte scorsa. 938 00:39:05,854 --> 00:39:09,055 Ho avuto la mia prima buonanotte dormire tra otto anni. 939 00:39:14,094 --> 00:39:16,229 Non ho bisogno di farlo una dichiarazione o qualcosa del genere? 940 00:39:16,231 --> 00:39:18,564 No. Non ancora. 941 00:39:18,566 --> 00:39:21,767 Sei in arresto per omicidio adesso. 942 00:39:21,769 --> 00:39:25,473 Ho bisogno di leggerti nuovamente i tuoi diritti. 943 00:39:27,073 --> 00:39:28,640 Hai il diritto rimanere in silenzio. 944 00:39:28,642 --> 00:39:31,043 - Qualunque cosa tu... - Lo so. 945 00:39:31,045 --> 00:39:32,711 Hai il diritto ad un avvocato. 946 00:39:32,713 --> 00:39:36,514 - Non ne ho bisogno. - Sì, lo fai. 947 00:39:40,052 --> 00:39:42,153 Torniamo subito. 948 00:39:42,155 --> 00:39:46,924 Non stai dicendo niente finché non arriva un avvocato. 949 00:39:52,664 --> 00:39:55,333 Di solito incoraggi i tuoi sospettati dovranno rivolgersi a un avvocato? 950 00:39:55,335 --> 00:39:56,433 Questo dipende da noi. 951 00:39:56,435 --> 00:39:57,901 Abbiamo spinto questo ragazzo a testimoniare. 952 00:39:57,903 --> 00:40:01,338 Non è quello che ha fatto. 953 00:40:01,340 --> 00:40:03,773 Ci stava provando ottenere una confessione. 954 00:40:03,775 --> 00:40:05,842 È stato molestato dall'uomo che ha ucciso. 955 00:40:05,844 --> 00:40:08,345 Lo ha pianificato lui. Ha torturato quell'uomo. 956 00:40:08,347 --> 00:40:09,645 Lo ha lasciato morire 957 00:40:09,647 --> 00:40:12,615 ed è stato felice di sentire che ha sanguinato dal dolore. 958 00:40:12,617 --> 00:40:14,250 Era premeditato. 959 00:40:14,252 --> 00:40:16,285 Lo accuserai di omicidio di primo grado? 960 00:40:16,287 --> 00:40:17,819 Sono 25 anni. 961 00:40:17,821 --> 00:40:19,788 Il suo avvocato può difendersi clemenza nella sentenza. 962 00:40:19,790 --> 00:40:21,423 La sua vita finirà. 963 00:40:23,026 --> 00:40:28,026 Tenente, la sua vita... era finito alle 15. 964 00:40:37,030 --> 00:40:40,465 - sincronizzazione e correzioni di Zac - - www.addic7ed.com - 965 00:40:40,515 --> 00:40:45,065 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0